Dizionari di lingua online

rough breathing

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
breathing n	(respiration)	respirazione nf
	The patient's breathing is very faint.
	La respirazione del paziente è molto debole.
breathing adj	figurative (alive)	vivo agg
		in vita
	The baby was injured, but still breathing.
	Il bambino era ferito, ma ancora in vita.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
breathe⇒ vi	(person, animal)	respirare⇒ vi
	The kitten slept soundly, breathing softly and twitching her whiskers every now and then.
	Il gattino dormiva profondamente, respirava dolcemente e, di tanto in tanto, contorceva i baffi.
breathe vi	(to be alive) (figurato: vivere)	respirare⇒ vi
Nota: Often in the continous
	As long as I'm breathing that man will never set foot in my house!
	Finché respiro quell'uomo non metterà mai piede a casa mia!
breathe vi	figurative (fabric, leather)	traspirare⇒ vi
	Rachel didn't like the blouse because the material didn't breathe well.
	A Rachel non piaceva la camicetta perché il materiale non traspirava bene.
breathe [sth]⇒ vtr	(air: inhale)	respirare⇒ vtr
	David likes to go hiking to breathe the mountain air.
	David ama fare le camminate per respirare l'aria di montagna.
breathe [sth] vtr	(emit) (emettere)	sputare⇒ vtr
	According to the legend, there is a dragon in the mountains who breathes fire.
	Secondo la leggenda, tra le montagne c'è un drago che sputa fuoco.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
breathe⇒ vi	(compose yourself) (figurato)	fare un lungo respiro vtr
	Fighting his stage fright, the actor closed his eyes and breathed before his scene.
	Preso dall'ansia da palcoscenico, l'attore chiuse gli occhi e fece un lungo respiro prima della scena.
breathe vi	(combustion: take air in)	aspirare⇒ vtr
breathe vi	figurative (wine: be open to air) (figurato: vino)	respirare⇒ vi
	Uncork the wine and leave it to breathe for an hour before you serve it.
	Stappate il vino e lasciatelo respirare per un'ora prima di servirlo.
breathe [sth]⇒ vtr	(whisper)	sussurrare⇒ vtr
	Susan breathed the instructions into Harry's ear.
	Susan ha sussurrato le istruzioni all'orecchio di Harry.
breathe [sth] vtr	(allow [sth] to rest)	far riprendere fiato a vtr
	After the hard ride, the jockey breathed his horse.
	Dopo la lunga corsa il fantino fece riprendere fiato al cavallo.
breathe [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (instill, inspire)	instillare⇒ vtr
	(figurato)	soffiare⇒ vtr
	Her writing has breathed new life into a tired old subject.
	Il suo stile di scrittura ha instillato nuova vita in un argomento vecchio e trito.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Verbi frasali breathe | breathing
Inglese		Italiano
breathe in vi phrasal	(inhale)	inspirare⇒ vi
	Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air.
	Non inspirare, potrebbero esserci delle esalazioni tossiche nell'aria.
breathe [sth] in vtr phrasal sep	(inhale)	inalare⇒ vtr
	A number of workers fell ill after breathing in poisonous gas.
	Alcuni lavoratori si ammalarono dopo aver inalato il gas velenoso.
breathe out vi phrasal	(exhale)	espirare⇒ vi
	The doctor asked the patient to breathe out slowly.
	Il medico chiese al paziente di espirare lentamente.
breathe [sth] out vtr phrasal sep	(exhale)	soffiare⇒ vtr
		esalare⇒ vtr
	Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils.
	Carlos si accese una sigaretta ed esalò il fumo attraverso le narici.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte breathing | breathe
Inglese		Italiano
breathing apparatus n	(equipment used in firefighting, etc.)	respiratore nm
breathing apparatus n	(equipment used by patients)	apparecchio per la respirazione artificiale, apparecchiatura per la respirazione assistita loc nom
		respiratore nm
breathing apparatus n	(animal's respiratory system) (negli animali)	apparato respiratorio nm
breathing space, breathing room n	figurative (chance to think)	tregua, pausa nf
	We are going to separate for a while because we both need some breathing space.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'interruzione ci ha dato un momento di tregua per ragionare.
breathing space, breathing room n	(enough space in which to breathe) (spazio vitale)	aria nf
	So many people lived in the small apartment that there was no breathing space.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non potrei mai passare ore tra la folla di un concerto rock perché mi sentirei soffocare: mi mancherebbe l'aria.
		spazio vitale nm
	Nell'appartamentino vivevano così tante persone che mancava lo spazio vitale.
labored breathing (US), laboured breathing (UK) n	(heavy or difficult respiration)	respiro affannoso nm
		difficoltà respiratoria nf
	The baby's labored breathing really alarmed us and we called the doctor immediately.
	Il respiro affannoso del bambino ci allarmò veramente e chiamammo subito il dottore.
mouth breathing, mouth-breathing n	(breathing through the mouth)	respirazione boccale nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Forum discussions with the word(s) 'rough breathing' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rough breathing':

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rough breathing".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo